1
00:00:55,370 --> 00:00:58,010
Oh, Lamont, quindi questa è casa, dolce casa.

2
00:00:58,830 --> 00:01:03,870
Sì, è una specie di casa e...
tutto in uno. Ha un

3
00:01:03,870 --> 00:01:04,910
aria a riguardo, lo sai.

4
00:01:05,170 --> 00:01:07,010
Sì, beh, lo spruzziamo ogni giorno.

5
00:01:10,310 --> 00:01:12,690
Lamont, lavori così da molto tempo,
non è vero?

6
00:01:12,990 --> 00:01:16,090
Oh, sì, esco con le ragazze
fin da quando avevo otto anni.

7
00:01:17,370 --> 00:01:19,650
Oh, stupido, lavoro nel commercio di spazzatura.

8
00:01:20,290 --> 00:01:23,490
Oh, sì, beh, siamo stati nel
affari da molto tempo, anche prima di me

9
00:01:23,570 --> 00:01:27,180
ma, uh... Ehi, non parliamone
quello adesso. Parliamo di noi.

10
00:01:27,400 --> 00:01:30,900
Sai, posso dire molto di un uomo
solo vedere dove vive.

11
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
Ora, non saltare troppo affrettatamente
giudizi.

12
00:01:35,420 --> 00:01:39,120
No, lo sai, la prima volta che sei entrato
al bar e io ti abbiamo servito, io

13
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
potrebbe dirlo.

14
00:01:40,500 --> 00:01:43,340
Potresti? Zucchero, sicuramente mi piace il modo
hai ordinato.

15
00:01:43,660 --> 00:01:46,380
Molto deciso, come se sapessi cosa
voluto.

16
00:01:46,740 --> 00:01:48,880
Sì, volevo un hamburger grasso.

17
00:01:50,220 --> 00:01:52,480
E ora voglio te, piccola cipolla
anello.

18
00:01:56,940 --> 00:01:58,520
che eri dolce.

19
00:01:58,740 --> 00:01:59,619
Continuare.

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
E sensibile.

21
00:02:00,800 --> 00:02:01,798
Continuare.

22
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
E maschile.

23
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
Continuare. E pronto a sistemarsi.

24
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Fermare.

25
00:02:07,680 --> 00:02:09,039
Perché? Qual è il problema?

26
00:02:09,500 --> 00:02:11,020
Ehm, niente.

27
00:02:11,360 --> 00:02:14,780
È solo che... non ti conoscevo
potrebbe dire così tanto di qualcuno

28
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
ordinare un hamburger grasso.

29
00:02:16,380 --> 00:02:21,220
Oh, certo. Non puoi ingannarmi, Lamont. Tu
sai, ci sono molti ragazzi che lo sono

30
00:02:21,220 --> 00:02:22,940
sono solo uscito per divertirmi un po', sai.

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
Giusto. Sono fuori per divertirmi un sacco.

32
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
e molto divertente.

33
00:02:29,660 --> 00:02:32,640
Ma a volte una ragazza deve pensarci
il suo futuro.

34
00:02:33,360 --> 00:02:35,420
Non pensare mai di ottenerlo
sposato?

35
00:02:36,300 --> 00:02:37,820
Oh, sì, sempre.

36
00:02:38,020 --> 00:02:42,000
Uh, perché non sto diventando più giovane,
Sai. È solo che... il matrimonio

37
00:02:42,000 --> 00:02:42,959
è impossibile.

38
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
Perché? Cosa ti impedisce?

39
00:02:44,400 --> 00:02:48,260
Mio padre. Tuo padre? Sì, mio padre
non pensa che ci sia nessuna donna qui

40
00:02:48,260 --> 00:02:49,860
mondo abbastanza buono per il suo unico figlio.

41
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
Ehi, ma non parliamone adesso.

42
00:02:53,220 --> 00:02:54,420
Siediti qui.

43
00:02:55,300 --> 00:02:58,080
Mi piacerebbe sicuramente incontrare tuo padre.

44
00:02:59,140 --> 00:03:02,440
Uh, beh, temo che sia impossibile.
Vedi, è a St. Louis e non è no

45
00:03:02,440 --> 00:03:04,700
dicendo quando arriverà, sai
indietro.

46
00:03:05,000 --> 00:03:07,720
Se è a St. Louis, non può fermarci
dal sposarsi.

47
00:03:11,260 --> 00:03:14,080
Vero, vero, ma c'è qualcun altro
quello può.

48
00:03:14,320 --> 00:03:18,680
Chi? Il mio padrino. Il tuo cosa? Mio
padrino, sì. Vedi, lui è qui

49
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
mentre mio padre è via, ed è più grande
tiranno di mio padre.

50
00:03:21,240 --> 00:03:24,540
Perché, se sapesse che stavo pensando
riguardo al matrimonio, mi escluderebbe

51
00:03:24,540 --> 00:03:27,260
della sua volontà, cacciami di casa,
e picchiarmi a morte.

52
00:03:29,120 --> 00:03:33,340
Quindi, nel frattempo, perché non lo facciamo e basta?
divertiti un po', piccola Barbie?

53
00:03:33,920 --> 00:03:37,920
Aspetta, aspetta un attimo, Lamont. Adesso tu
so cosa hai detto riguardo al non ottenerne alcuno

54
00:03:37,920 --> 00:03:40,380
più giovane? Sì. Non ne ricevo nessuno
più giovane.

55
00:03:41,080 --> 00:03:45,540
Non avrò nessun amore. Non lo sono
non dormire.

56
00:03:48,840 --> 00:03:52,920
Uh, bella roba googly, sai una cosa?
è ora?

57
00:03:53,820 --> 00:03:57,400
Uh, Judy, questo è Grady Wilson, il
l'uomo di cui ti stavo parlando.

58
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
Ciao, Padrino.

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Come mi chiama?

60
00:04:03,200 --> 00:04:06,660
Padrino. Lo sai, sei mio
Padrino. Ti stai prendendo cura di me

61
00:04:06,660 --> 00:04:07,680
andato. Giusto, Padrino?

62
00:04:08,660 --> 00:04:14,500
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi? Lo è stata
prendendolo in giro?

63
00:04:16,060 --> 00:04:19,399
Oh, Grady, guarda qui, amico. Perché tu no?
tornare di sopra e andare a letto?

64
00:04:19,959 --> 00:04:24,180
Oh, se andassi lassù e andassi a letto
ora, mi limiterei a sdraiarmi lì e a fissarlo

65
00:04:24,180 --> 00:04:25,019
il soffitto.

66
00:04:25,020 --> 00:04:27,020
Beh, perché non provi a chiudere il tuo
occhi?

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
Se alzassi gli occhi, non potrei vedere il
soffitto.

68
00:04:32,040 --> 00:04:36,540
E poi io non ho sonno adesso, quindi tu
due, vai avanti con quello che eri

69
00:04:36,540 --> 00:04:39,980
facendo, e mi siederò qui e guarderò
alla piccola televisione.

70
00:04:41,840 --> 00:04:46,300
Ehi, Grady, Judy e io abbiamo delle cose da fare
parlane, amico, in privato.

71
00:04:46,900 --> 00:04:49,060
Oh, beh, puoi parlare in privato
io.

72
00:04:49,380 --> 00:04:52,160
Signor Wilson, stavamo parlando
sposarsi.

73
00:04:52,480 --> 00:04:56,540
OH? Va bene. Sì, ed ero giusto
dire a Judy quanto valevate tu e papà

74
00:04:56,540 --> 00:04:59,980
contro di esso. Non solo per me, ma per quello
tu e lui non avreste mai e poi mai capito

75
00:05:00,240 --> 00:05:01,740
Oh, no, non è il mio tipo.

76
00:05:09,320 --> 00:05:13,060
Bene, buonanotte, Grady. Faresti meglio a farlo
alcuni dormono. Sai, ne hai un sacco

77
00:05:13,060 --> 00:05:14,200
lavoro da fare qui domani.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,360
Che lavoro fai da queste parti?
Signor Wilson?

79
00:05:17,600 --> 00:05:22,180
Che tipo di lavoro faccio? Lo faccio
tutto ciò di cui ero incaricato

80
00:05:22,180 --> 00:05:26,310
da queste parti. Sai... cucinare,
cucire, pulire, questo è il nome. Fai

81
00:05:26,310 --> 00:05:28,830
cosa ti perdi da queste parti? A
tocco di donna, giusto?

82
00:05:29,330 --> 00:05:31,910
Beh, dipende se le sue mani non lo sono
troppo freddo.

83
00:05:32,970 --> 00:05:35,530
Ne ho preso un altro.

84
00:05:38,850 --> 00:05:40,150
Buonanotte, Grady.

85
00:05:40,350 --> 00:05:43,990
Ma non sarebbe bello avere una donna?
fare tutte quelle cose?

86
00:05:44,330 --> 00:05:46,950
Oh, sì, ma dove stai andando?
trovare una donna così?

87
00:05:47,210 --> 00:05:50,830
Oh, sono in giro. Sai cosa loro
dire. Per ogni uomo, c'è una donna, e

88
00:05:50,830 --> 00:05:52,310
per ogni donna, c'è un uomo.

89
00:05:52,730 --> 00:05:54,310
Non nei bar in cui vado.

90
00:05:56,130 --> 00:05:57,370
Bene, buonanotte, Grady.

91
00:05:57,670 --> 00:06:00,970
Ehi, tesoro, va bene se lo fa?
dormiamo un po' adesso? Beh, ci stavo solo provando

92
00:06:00,970 --> 00:06:04,170
fai conoscenza con il tuo padrino.
Sì, ma quell'uomo è stanco. Puoi dirlo

93
00:06:04,170 --> 00:06:05,210
che guardandolo.

94
00:06:05,790 --> 00:06:07,330
Sì, beh, buonanotte adesso.

95
00:06:07,630 --> 00:06:12,550
Stavo solo cercando di fare conoscenza, ma
Io... dico,

96
00:06:14,250 --> 00:06:16,810
cosa avete detto che avreste fatto?
fare mentre ero di sopra?

97
00:06:17,150 --> 00:06:18,530
Ci sediamo qui e parliamo.

98
00:06:18,910 --> 00:06:21,350
Hai detto che era tutto quello che avresti fatto
fare. Adesso parla e basta. Parla e basta.

99
00:06:21,690 --> 00:06:22,409
Oh, va bene.

100
00:06:22,410 --> 00:06:25,490
Buonanotte, Grady. Ok, vado, lo sono
andando, ma assicuriamoci che tu

101
00:06:25,490 --> 00:06:27,510
parlare. Questo è tutto quello che voglio che tu faccia giù
qui.

102
00:06:27,830 --> 00:06:29,310
Parlare. PARLARE.

103
00:06:30,850 --> 00:06:31,850
Capisci cosa intendo?

104
00:06:32,070 --> 00:06:34,470
Quell'uomo non mi perde di vista
per due minuti.

105
00:06:34,870 --> 00:06:36,270
Mm-hmm, sì, capisco.

106
00:06:36,750 --> 00:06:39,310
Ma, Lamont, perché non lo lasci fare?
io?

107
00:06:39,630 --> 00:06:43,430
Sì, abbiamo molto tempo perso
rimediare. Voglio dire, quel vecchio amico

108
00:06:43,430 --> 00:06:46,050
ha rovinato la nostra intera serata. Mmm-mm, no
davvero.

109
00:06:47,110 --> 00:06:48,990
Ora che tutte le interruzioni sono finite
il modo.

110
00:06:49,450 --> 00:06:51,230
Dove eravamo rimasti, piccolo frocio, Newton?

111
00:06:53,050 --> 00:06:55,390
Non vi sento parlare quaggiù.

112
00:06:58,170 --> 00:07:01,050
Bene, ora vediamo. Cosa sarebbe?

113
00:07:01,970 --> 00:07:03,050
Fagioli e manzo.

114
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
Fagioli e carne di maiale.

115
00:07:05,290 --> 00:07:06,750
Fagioli e franchi.

116
00:07:07,150 --> 00:07:08,350
Fagioli e fagioli.

117
00:07:09,790 --> 00:07:11,850
Sì, fagioli e fagioli.

118
00:07:12,510 --> 00:07:15,510
Ok, ok, va bene.

119
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
Fagioli e fagioli.

120
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Questo è quello che è.

121
00:07:20,920 --> 00:07:22,860
Fagioli, fagioli, il frutto musicale.

122
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
oh,

123
00:07:24,540 --> 00:07:26,820
ciao a tutti.

124
00:07:28,020 --> 00:07:32,720
Judy. Sì, Lamont non è qui, ma lui
dovrei tornare tra un paio d'ore.

125
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
Oh, va tutto bene. Non sono solo qui
per vedere Lamont.

126
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
Anch'io sono qui per vederti.

127
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
Me?

128
00:07:39,020 --> 00:07:41,460
Apetta un minuto. Come mai vuoi vedere?
io?

129
00:07:41,680 --> 00:07:43,580
Cosa stai facendo, collezionando?
qualcosa?

130
00:07:43,920 --> 00:07:46,020
Cosa hai in quella scatola? Ragazza scout
biscotti?

131
00:07:47,560 --> 00:07:53,440
È la tua cena e l'ho preparata io
tu, zucchero. Ti ho fatto il brasato affumicato

132
00:07:53,440 --> 00:07:58,560
culo con purè di patate e Bruxelles
germogli. E per il dessert, siete pronti?

133
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
Ananas.

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,980
Sono stato in grado di farlo. Sai, quando tu
mi ha detto quanto hai lavorato duramente qui,

135
00:08:23,100 --> 00:08:25,460
Ho pensato che fosse il minimo che potessi
fare.

136
00:08:25,760 --> 00:08:30,460
Wow, è stato davvero molto carino da parte tua. Io
mi stavo preparando ad aprire una lattina

137
00:08:30,460 --> 00:08:33,220
o qualcosa del genere, ma ancora non lo faccio
capire.

138
00:08:33,600 --> 00:08:35,120
Ora, come mai hai fatto tutto questo?

139
00:08:35,360 --> 00:08:38,020
Beh, mi piace Lamont, ma mi piaci tu,
anche.

140
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
E mi piace il maiale affumicato, ragazzo.

141
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
Bene, va bene.

142
00:08:43,500 --> 00:08:46,760
Ora, perché non mi lasci prendere tutto?
pronto per quando Lamont tornerà a casa,

143
00:08:47,870 --> 00:08:49,410
Dammi questo grembiule.

144
00:08:51,870 --> 00:08:57,090
Voglio che ti rilassi.

145
00:08:57,930 --> 00:09:02,610
È stato davvero carino da parte tua andare avanti
e fare tutto questo.

146
00:09:02,870 --> 00:09:07,310
Oh, cavolo, mi diverto. E' buono
formazione per me. Ora, perché non vai?

147
00:09:07,310 --> 00:09:11,090
davanti nel soggiorno e avere a
riposo? Oppure, se preferisci, vai di sopra e

148
00:09:11,090 --> 00:09:12,750
bel bagno caldo.

149
00:09:14,670 --> 00:09:17,790
Cosa pensi che mi serva di peggio, il resto
o il bagno?

150
00:09:19,290 --> 00:09:20,810
Oh, qualunque cosa tu voglia.

151
00:09:21,110 --> 00:09:24,170
Ma tu vai là fuori e lasciamelo fare
prenditi cura di tutto

152
00:09:24,930 --> 00:09:27,810
Va bene. Solo una cosa.

153
00:09:30,050 --> 00:09:32,850
Posso avere un'altra boccata di quella affumicata?
culo di maiale?

154
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Cosciotto di maiale affumicato.

155
00:09:44,810 --> 00:09:48,030
Ti piacerebbe bere un po' di vino?
con il tuo sedere di maiale affumicato?

156
00:09:48,950 --> 00:09:50,250
Sarebbe divertente.

157
00:09:51,310 --> 00:09:55,270
Non ti dirò che io... Ehi, Grady.

158
00:09:55,550 --> 00:09:57,290
Ehi, amico, stai bevendo il mio vino?
ancora?

159
00:09:57,530 --> 00:09:59,150
No, non ho ancora toccato nulla.

160
00:09:59,370 --> 00:10:00,370
Scommetto di sì.

161
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
No, non l'ho fatto, onesto.

162
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Vuoi sentire il mio alito?

163
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Per favore.

164
00:10:04,990 --> 00:10:07,510
Dimmi, cosa fai a casa così presto?
comunque?

165
00:10:07,890 --> 00:10:11,050
Beh, Julio mi ha chiesto di andare a giocare a bowling
lui, e gli ho detto che l'avrei fatto. Vedrò

166
00:10:11,050 --> 00:10:12,590
a dopo, Grady. Bene, aspetta un attimo.

167
00:10:12,960 --> 00:10:14,640
Uh, non mangi niente per cena?

168
00:10:14,840 --> 00:10:18,160
No, prendo un chili dog giù al
pista da bowling. Sì, beh, se ne andrà

169
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
essere terribilmente deluso.

170
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Lei chi?

171
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Ciao, Lamont.

172
00:10:23,240 --> 00:10:25,300
Oh, ciao, Judy. Cosa fai qui?

173
00:10:25,620 --> 00:10:28,100
Uh, ha preparato la cena per noi.

174
00:10:28,480 --> 00:10:30,820
Vai avanti, mostra loro il tuo maiale affumicato
culo.

175
00:10:33,860 --> 00:10:35,980
Uh, come mai hai preparato la cena?

176
00:10:36,360 --> 00:10:37,420
Oh, perché lo volevo.

177
00:10:37,870 --> 00:10:41,330
Sì, è stato davvero carino da parte tua e...
tutto, ma vedi, avevo altri progetti

178
00:10:41,330 --> 00:10:42,990
la sera. Immagino che Grady dovrà farlo
mangiare da solo.

179
00:10:43,490 --> 00:10:45,090
Grady non deve mangiare da solo.

180
00:10:45,470 --> 00:10:47,010
Grady non deve mangiare da solo.

181
00:10:49,010 --> 00:10:51,630
Non finché sarò qui. Ma non lo è
necessario.

182
00:10:51,870 --> 00:10:52,689
Zitto, Lamont.

183
00:10:52,690 --> 00:10:53,910
Stai zitto, Lamont.

184
00:10:56,130 --> 00:11:00,550
Signor Wilson, vorrebbe correre fuori?
cucina a pensare a qualcosa di divertente? beh,

185
00:11:00,550 --> 00:11:02,230
se vuoi che scappi, scappo.

186
00:11:04,650 --> 00:11:06,870
Pensavo avessi detto che era duro.

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,180
Ti avevo detto di lasciarlo a me.

188
00:11:09,480 --> 00:11:13,420
Se lui è l'unica cosa in piedi nella nostra
insomma, adesso lo vedo.

189
00:11:13,820 --> 00:11:17,020
Puoi vedere cosa adesso? Una piastra di addebito
questo dice la signora

190
00:11:17,220 --> 00:11:22,320
Lamont Sanford. Forse è meglio che resti qui
dopo tutto. Oh, no, zucchero. Vai e basta

191
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
vai fuori e goditi la tua bella ciotola.

192
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Ciao.

193
00:11:26,160 --> 00:11:27,700
Non funzionerà, Judy.

194
00:11:28,200 --> 00:11:29,300
Questo è quello che pensi.

195
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Va tutto bene in cucina.

196
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
Bene.

197
00:11:35,020 --> 00:11:37,100
Mangeremo il nostro maiale affumicato?
culo adesso?

198
00:11:38,860 --> 00:11:42,540
Per prima cosa, ci sediamo qui e
fai una bella chiacchierata. Voglio che tu lo faccia

199
00:11:42,540 --> 00:11:43,660
diventare bello e comodo.

200
00:11:43,860 --> 00:11:44,860
Sei comodo adesso?

201
00:11:44,880 --> 00:11:47,380
Sì, sono a mio agio. Anch'io ho fame.

202
00:11:47,960 --> 00:11:52,840
Ehi, è stato davvero carino da parte tua accettarlo
via la sera da trascorrere con un vecchio

203
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
uomo. Vuoi sapere una cosa?

204
00:11:54,860 --> 00:11:56,360
Mi piacciono gli uomini più anziani.

205
00:11:56,680 --> 00:11:57,639
Fate?

206
00:11:57,640 --> 00:12:04,120
Mmm-hmm. Sono molto più raffinati
ed esperto e saggio.

207
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Sono?

208
00:12:07,980 --> 00:12:09,040
Posso chiamarti papà Grady?

209
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
Sì, puoi chiamarmi nonna o papà o...
qualsiasi cosa.

210
00:12:14,700 --> 00:12:19,020
Voglio che tu smetta di definirti un
vecchio.

211
00:12:19,320 --> 00:12:20,940
Non sei così vecchio.

212
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
Non lo sono?

213
00:12:22,560 --> 00:12:25,960
Avanti, papà. Hai ancora capito.

214
00:12:27,780 --> 00:12:29,400
Adesso ti preparo una cena.

215
00:12:35,140 --> 00:12:36,160
Oh, Signore.

216
00:12:39,850 --> 00:12:40,850
cosa farne.

217
00:12:44,730 --> 00:12:51,730
Cara Abby, ho 65 anni, ma io
penso di averne ancora

218
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Esso.

219
00:12:54,390 --> 00:13:01,390
Devo averlo ancora perché è il mio meglio
la figlia del figlio di un amico è andata ed è caduta

220
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
ama con me.

221
00:13:02,970 --> 00:13:04,710
Ora ecco cosa è successo.

222
00:13:05,050 --> 00:13:10,120
L'altra sera è venuta con a
fumo Parla culo.

223
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Va bene.

224
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
OH.

225
00:13:16,560 --> 00:13:18,220
Va bene. Va bene.

226
00:13:19,020 --> 00:13:23,000
Oh. Ora, come diavolo è potuto succedere?
è successo a me in primo luogo?

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Non so come abbiamo fatto.

228
00:13:26,740 --> 00:13:27,740
Oh, ciao a tutti.

229
00:13:29,180 --> 00:13:30,340
Giulio. Sì.

230
00:13:30,660 --> 00:13:32,760
Giusto, giusto. Sono appena passato a vedere
Lamont. E' qui?

231
00:13:33,140 --> 00:13:34,780
No, ma dovrebbe tornare molto presto.

232
00:13:35,300 --> 00:13:37,520
Ok, bene, tornerò più tardi. OH,
apetta un minuto. Non andare ancora.

233
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
Posso parlarti, Olio?

234
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Giulio. Oh, sì, sì.

235
00:13:45,220 --> 00:13:48,060
Andiamo, devo solo parlare con qualcuno.
Certo, amico.

236
00:13:48,260 --> 00:13:51,980
Siediti qui. Grazie. Questo è
qualcosa che devo dirti. Che cos'è?

237
00:13:52,180 --> 00:13:53,260
Ora, eccolo qui.

238
00:13:54,140 --> 00:13:55,680
Pensi che io abbia capito?

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
Come faccio a saperlo, amico? Non sono no
dottore.

240
00:14:05,859 --> 00:14:08,440
Ora, vedi, ho un problema. Ora, ecco
cosa è successo.

241
00:14:09,580 --> 00:14:14,380
Lamont ha portato questa bella ragazza
in giro, e lei si innamorò di me.

242
00:14:15,740 --> 00:14:16,820
Si è innamorata di te?

243
00:14:18,080 --> 00:14:19,500
Ed è giovane e carina, eh?

244
00:14:20,060 --> 00:14:21,800
Bellissimo. Lei è del posto?

245
00:14:26,100 --> 00:14:28,160
Sì, certo. Viene da tutte le parti
qui.

246
00:14:36,780 --> 00:14:40,660
Sai, come si dice, trastornada, como
se dice, hai un cacciavite allentato, tu

247
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
sai cosa intendo?

248
00:14:42,580 --> 00:14:45,060
Oh, no, no, no. Non ne ha nessuno
quello.

249
00:14:45,420 --> 00:14:47,880
No, è solo che le piacciono gli uomini più anziani.

250
00:14:48,500 --> 00:14:50,740
Ah, le piacciono gli uomini più anziani.

251
00:14:51,200 --> 00:14:54,060
Chiaro, quindi lo sapevo. Tenía que facer
qualcosa del genere. Sì, sì, sì, sì.

252
00:14:54,380 --> 00:14:55,500
Comincio a capire.

253
00:14:55,940 --> 00:14:56,839
Fate?

254
00:14:56,840 --> 00:14:59,140
Sì. Mi chiedi se hai capito.

255
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
Hai capito. E lei lo vuole.

256
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Che cosa?

257
00:15:06,380 --> 00:15:07,600
La tua previdenza sociale.

258
00:15:10,940 --> 00:15:13,400
No. Lei non lo vuole.

259
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Beh, allora è pazza.

260
00:15:15,060 --> 00:15:16,920
No, non è neanche quello.

261
00:15:17,280 --> 00:15:20,360
Oh, aspetta adesso, amico. Te lo dirò
qualcosa. Una donna vuole uno dei due

262
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
cose. O i tuoi soldi o il tuo corpo.
E non hai nessuno dei due.

263
00:15:25,080 --> 00:15:28,240
Ora, aspetta un attimo.

264
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
Ora, aspetta un attimo.

265
00:15:30,220 --> 00:15:33,660
Dimmi cosa dovrei fare. Pensi che io
dovrebbe dirlo a Lamont?

266
00:15:34,640 --> 00:15:36,060
Sicuro. Diglielo. Sì.

267
00:15:36,330 --> 00:15:39,530
E poi comportati da gentiluomo e mostralo
lui che sei e fatti da parte.

268
00:15:40,010 --> 00:15:41,010
Mostrarglielo?

269
00:15:41,030 --> 00:15:42,030
Cosa farà?

270
00:15:42,550 --> 00:15:43,610
Ehi, cosa sta succedendo, chi?

271
00:15:43,850 --> 00:15:47,790
EHI. Mi chiedevo se volessi giocare
Ancora qualche bowling stasera, eh? Voi

272
00:15:47,790 --> 00:15:50,310
Sono. Grande. Ti vengo a prendere più tardi, fratello.
Ok, fratello.

273
00:15:50,510 --> 00:15:53,950
Addio, signor Grady. È stato un piacere parlare con te.
Sì, arrivederci. E grazie mille, Holy

274
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
Mo.

275
00:15:57,930 --> 00:15:59,050
Luglio. Luglio.

276
00:16:03,370 --> 00:16:06,750
Cosa c'è per pranzo, amico? Sto morendo di fame.
Yeah Yeah. Apetta un minuto. Posso parlare con?

277
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
tu prima di mangiare?

278
00:16:07,790 --> 00:16:09,870
Sicuro. Qual è il problema? Hai un
problema? Sì.

279
00:16:10,190 --> 00:16:11,410
Ho un problema.

280
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Che cos'è? Dimmi.

281
00:16:13,170 --> 00:16:18,870
Ora, lo sai, non sarà così
facile, quindi abbi un po' di pazienza.

282
00:16:19,150 --> 00:16:19,869
Puoi?

283
00:16:19,870 --> 00:16:23,370
Va bene. Te lo dirò io
nel miglior modo possibile.

284
00:16:23,730 --> 00:16:24,730
Andare avanti.

285
00:16:25,550 --> 00:16:30,370
Sai, preferirei davvero non dirtelo
questo, ma eccolo qui.

286
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
Sparare.

287
00:16:32,730 --> 00:16:34,810
Non posso farlo. Me lo diresti?
già?

288
00:16:36,310 --> 00:16:38,650
Va bene. Va bene. Aspetta un attimo adesso.

289
00:16:39,790 --> 00:16:46,150
Hai mai visto un film intitolato Mildred
Pierce con Joan Crawford?

290
00:16:47,790 --> 00:16:49,450
Cosa c'entra un film con tutto questo?

291
00:16:49,750 --> 00:16:51,810
Bene, vedrai. Voglio dire, ora siediti.

292
00:16:52,310 --> 00:16:57,030
Rimettiti in sesto e lasciamelo dire
tutto su di esso. Ora, vedi, ecco cosa

293
00:16:57,030 --> 00:17:01,150
è successo. In questo film, Joan Crawford
sposa Zachary Scott.

294
00:17:01,680 --> 00:17:05,880
Perché ha questo bel sorriso
e questa grande macchina.

295
00:17:06,599 --> 00:17:10,240
E ha anche una figlia, Anne
Blythe.

296
00:17:10,560 --> 00:17:15,640
Ora, dopo che si saranno sposati, Joan
Il marito di Crawford, Zachary Scott,

297
00:17:15,640 --> 00:17:18,560
scherzare con sua figlia Anne
Blythe.

298
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Questo è tutto.

299
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
E questo?

300
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
E' questo che volevi dirmi?
E' questo il problema?

301
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Beh, no. Vedi, quello era l'esempio.

302
00:17:31,820 --> 00:17:37,500
Vedi, la tua ragazza Judy è Zachary
Scott, e tu sei Joan Crawford, e

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Sono Anne Blank.

304
00:17:41,780 --> 00:17:45,940
Beh, sono felice di averlo tirato fuori. IO
mi sento molto meglio adesso.

305
00:17:46,680 --> 00:17:50,400
Allora, ti piacerebbe pranzare un po'?
Ora? Apetta un minuto. Apetta un minuto. Aspettare

306
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
un minuto. Apetta un minuto. Ora, lo faresti
ti dispiace dirmi di cosa si tratta?

307
00:17:53,820 --> 00:17:57,880
Te l'ho appena detto. Me ne hai parlato
Mildred Pierce. Ora voglio sapere

308
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
Grady Wilson.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,920
Beh, non potevi capirlo.

310
00:18:01,180 --> 00:18:04,220
Capito, Grady? Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.

311
00:18:04,760 --> 00:18:07,180
Sto parlando della tua ragazza, Judy.

312
00:18:07,520 --> 00:18:09,640
Ha gli occhi puntati su di me.

313
00:18:10,080 --> 00:18:13,020
Mi ha detto che ce l'ho ancora.

314
00:18:14,460 --> 00:18:16,560
E le piacciono gli uomini più anziani.

315
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Te l'ha detto lei, eh?

316
00:18:19,140 --> 00:18:24,570
Sì. Vedi, quando è venuta da noi
l'altra sera, e lei deve averlo saputo

317
00:18:24,570 --> 00:18:29,090
stavi uscendo. Ed è per questo che lei
cena preparata, in modo che potesse restare sola

318
00:18:29,090 --> 00:18:30,090
con me.

319
00:18:31,270 --> 00:18:33,210
Quindi questo è un piccolo piano d'azione, eh?

320
00:18:33,610 --> 00:18:36,910
Beh, avrei dovuto saperlo meglio che farlo
lasciare sola una mia ragazza

321
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
tu, Grady Wilson.

322
00:18:38,110 --> 00:18:42,370
Beh, non sei arrabbiato perché te l'ho detto,
sei tu? No, Grady, se si trattava di qualcuno

323
00:18:42,370 --> 00:18:44,790
altrimenti, penserei che ti stesse solo usando
per arrivare a me.

324
00:18:45,150 --> 00:18:49,150
Ma visto che sei tu, e sei ancora tu
capito.

325
00:18:51,160 --> 00:18:52,580
È tutta tua, fratello.

326
00:18:53,900 --> 00:18:58,000
No, no, aspetta un attimo. Non potevo farlo
quello. Prendi l'unico figlio del mio migliore amico

327
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
lontano. Ehi, non vedi, Grady? Lei
preferisce te a me, amico.

328
00:19:01,420 --> 00:19:06,200
Senti, le ho detto che eri il mio padrino.
Ora, per lei, sei l'immagine del padrino.

329
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Per lei sei Marlon Brando.

330
00:19:08,940 --> 00:19:10,560
Oh, lo so.

331
00:19:12,980 --> 00:19:15,540
Ma vedi, mi faccio da parte.

332
00:19:16,360 --> 00:19:20,680
Hai mai visto un film intitolato
Casablanca con Humphrey Bogart? Questo è

333
00:19:20,680 --> 00:19:23,940
esempio. Beh, sì, voglio dire, ma questo è
uno molto migliore.

334
00:19:24,160 --> 00:19:29,780
Voglio dire, ora ascolta questo. Ora, vedi, dentro
questo, sarò Humphrey Bogart, e

335
00:19:29,780 --> 00:19:30,860
sarai Paul Henry.

336
00:19:31,260 --> 00:19:36,060
E mi farò da parte così potrai andartene
nella nebbia con Ingrid Bergman.

337
00:19:37,100 --> 00:19:38,980
Non posso permetterti di farlo, Grady.

338
00:19:39,780 --> 00:19:43,000
Ora, aspetta un attimo. Cosa intendi? Io
voglio dire, penso proprio che sia la cosa migliore

339
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
cosa. Dobbiamo farlo in questo modo.

340
00:19:45,380 --> 00:19:50,740
Inoltre... ho quasi 40 anni in più
di lei. Pensaci, 40

341
00:19:50,740 --> 00:19:56,580
più vecchio. E quando avrà 50 anni, lo avrò anch'io
90, e chissà se ne avrò ancora

342
00:19:56,580 --> 00:19:57,580
esso.

343
00:20:00,940 --> 00:20:05,380
Il fatto è, Grady, che non la voglio.

344
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
Tu no? No.

345
00:20:07,180 --> 00:20:08,700
Non voglio rifiutarla.

346
00:20:09,260 --> 00:20:12,800
Beh, tu non la vuoi, e io no
la voglio. Sembra così.

347
00:20:13,260 --> 00:20:15,140
Oh, cavolo, mi dispiace per lei.

348
00:20:15,630 --> 00:20:19,110
Sì, anch'io. Perdere uno di noi è stato brutto
abbastanza, ma... Perdere entrambi?

349
00:20:19,590 --> 00:20:26,530
Pensi che potrebbe fare qualcosa?
sciocco, come

350
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
saltare da un ponte?

351
00:20:27,910 --> 00:20:29,050
Oh, spero di no.

352
00:20:29,590 --> 00:20:31,530
Forse scapperà e si unirà ai Wax.

353
00:20:31,990 --> 00:20:34,510
Forse. Ma c'è una cosa che dobbiamo fare
fallo, Grady.

354
00:20:34,810 --> 00:20:36,590
Dobbiamo dirglielo. Sì.

355
00:20:36,890 --> 00:20:38,930
Glielo dobbiamo dire. Le siamo debitori
quello.

356
00:20:40,050 --> 00:20:42,650
Se è lei adesso, glielo diremo.

357
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Ciao, Lamont.

358
00:20:51,000 --> 00:20:51,779
Ciao, Judy.

359
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Ciao, Grady.

360
00:20:52,920 --> 00:20:56,400
Hai già pranzato? Ho
i tuoi wurstel viennesi e salsa di pomodoro.

361
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Vuoi un odore?

362
00:20:57,700 --> 00:20:59,300
No grazie. Ho il raffreddore.

363
00:20:59,500 --> 00:21:01,240
Oh, mi dispiace sentirlo.

364
00:21:02,900 --> 00:21:07,800
Judy, prima che tu vada in cucina, io...
voglio parlarti per un minuto. Solo

365
00:21:07,800 --> 00:21:09,700
dammi la parte Vieni qui per un
minuto. Sedere.

366
00:21:10,040 --> 00:21:12,260
Mettiti comodo. Lo metto e basta
questo qui.

367
00:21:13,130 --> 00:21:16,350
Uh, Judy, c'è qualcosa che penso tu
dovrebbe sapere.

368
00:21:16,570 --> 00:21:17,570
Diglielo, Grady.

369
00:21:17,870 --> 00:21:18,870
Me?

370
00:21:19,050 --> 00:21:23,230
No, diglielo tu. No, penso che dovresti
diglielo. Qualcuno me lo dica. Bene, va bene,

371
00:21:23,430 --> 00:21:24,670
Glielo dirò.

372
00:21:25,230 --> 00:21:31,370
Tieni, Judy, hai mai visto un film?
chiamato Lawrence d'Arabia? Lo faresti

373
00:21:31,370 --> 00:21:32,890
con i film e dirlo a Lawrence?

374
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Va bene.

375
00:21:37,530 --> 00:21:38,530
Giusto.

376
00:21:39,470 --> 00:21:41,550
Ok, glielo dirò.

377
00:21:46,260 --> 00:21:49,560
Judy, ci sono buone notizie e ci sono cattive
notizie.

378
00:21:50,480 --> 00:21:52,180
Innanzitutto, la buona notizia.

379
00:21:53,460 --> 00:21:57,800
Lamar è disposto a farsi da parte in modo che io
può sposarti.

380
00:21:59,060 --> 00:22:00,780
E ora la brutta notizia.

381
00:22:01,560 --> 00:22:03,100
Non posso sposarti.

382
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
O si.

383
00:22:08,380 --> 00:22:12,160
Sì, è vero. Vedi, suo padre,
quando se ne andò, mi mise al comando.

384
00:22:12,460 --> 00:22:16,160
E mi ha detto di prendermi cura del suo
unico figlio. Ora, se potessi andarmene e andarmene

385
00:22:16,160 --> 00:22:19,800
sposarmi adesso mi spezzerebbe
la mia promessa a suo padre, vedi. Quindi

386
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
è davvero un brutto momento per me
sposato.

387
00:22:22,680 --> 00:22:25,660
Ed è un brutto momento per me
sposato perché significherebbe che l'avrei fatto

388
00:22:25,660 --> 00:22:27,740
Grady per strada e papà lo farebbe
non perdonarmi mai per questo.

389
00:22:28,180 --> 00:22:31,560
Giusto. Quindi, vedi, in realtà è un male
tempo per uno di noi di arrivare

390
00:22:31,560 --> 00:22:34,020
Nessuno di noi. Sai, forse lo è
il tuo segno. Sei Scorpione?

391
00:22:45,960 --> 00:22:49,480
E tu eri giovane, sciocco, e se i due
Se siete felici insieme qui, potete

392
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
rimani qui per quello che mi interessa.

393
00:22:52,180 --> 00:22:56,060
Bene, aspetta un attimo. Non vuoi il tuo
Righe di Vienna e calzini al pomodoro?

394
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
No. Puoi averli.

395
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
la mia roba addosso.

396
00:23:20,080 --> 00:23:21,660
E anche le mie altre cose.

397
00:23:22,320 --> 00:23:26,140
Beh, spero che non ti dispiaccia se prendo in prestito
il tuo piumino deriso che hai ricevuto

398
00:23:26,140 --> 00:23:27,340
al Fashion Box di Phil.

399
00:23:28,600 --> 00:23:31,280
Spero non ti dispiaccia se ti chiedo perché
lo stai indossando.

400
00:23:31,520 --> 00:23:35,300
Oh, beh, vedi, dopo quel poco
esperienza che hai avuto con la tua ragazza

401
00:23:35,300 --> 00:23:39,040
Judy, mi ha fatto capire che sono ancora lì
capito.

402
00:23:40,240 --> 00:23:43,540
E se ce l'ho ancora, penso di sì
dovrebbe ostentarlo.

403
00:23:46,250 --> 00:23:48,870
Quindi cosa farai, solo ostentare
in giro per casa davanti a me?

404
00:23:49,270 --> 00:23:51,650
Oh, no, ho invitato un'amica
intorno.

405
00:23:52,050 --> 00:23:55,650
E tu esci? Voglio dire, lo spero
non ti siederai qui e

406
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
guardaci e basta.

407
00:23:56,770 --> 00:23:59,950
Grady, è uno spettacolo che non mi interessa
guardare.

408
00:24:01,110 --> 00:24:04,750
Ehi, amico, lo sai, ma ci avevo pensato
qualcosa di divertente. E se la tua ragazza cade?

409
00:24:04,750 --> 00:24:07,190
per me? Allora avremmo lo stesso
situazione daccapo.

410
00:24:07,530 --> 00:24:08,730
Oh, Signore, spero di no.

411
00:24:09,190 --> 00:24:10,190
Non lo capisco.

412
00:24:16,940 --> 00:24:18,000
Oh, ciao a tutti.

413
00:24:19,060 --> 00:24:24,640
Questo è il soggiorno.

414
00:24:25,580 --> 00:24:27,020
E questo è il divano.

415
00:24:27,780 --> 00:24:29,400
Questo è il mio figlioccio.

416
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
È carino.

417
00:24:30,840 --> 00:24:32,920
E questa è la via d'uscita.

418
00:24:46,890 --> 00:24:50,330
Sanford and Son è registrato su nastro per
un pubblico in studio dal vivo.